Hey, Kozue! Warte mal!
Wieso die Eile? Hast du ein Date?
Falsch!
Der Kurs war echt hart. Ich hab ganz steife Schultern.
Aber echt! Der Prof macht mich völlig fertig.
Hey! Wieso gehen wir nicht nach Harajuku?
Ohne mich. Das ist doch was für Kinder.
Wollen wir was essen?
Gut, mir nach!
Oh? Du lädst uns ein?
Für mich ein großes Parfait!
Seid nicht albern. Ihr bezahlt selbst.
Hä? Nicht dein Ernst, oder? Ich glaub das nicht!
Du schon wieder! Alle machen das! Oder?
Na klar. Tu nicht so überrascht.
Du hast einen Freund, oder, Kozue?
Sein Name war...
Godai-san.
Macht ihr keine Ausflüge zusammen?
Ach nein!
Habt ihr euch noch nie länger getroffen?
Wie weit seid ihr schon?
Wie weit? Nein! Godai-san ist nicht so einer.
Er ist ein echter Kavalier.
Ich hör wohl nicht recht!
In deinem Fall, Kozue,
haltet ihr also nur Händchen...
und er darf dich umarmen? Ungefähr so?
Nein.
Nicht einmal das.
Komm schon!
Irgendwas stimmt mit dem Kerl doch nicht.
Mit ihm ist alles in Ordnung.
Ich bin ganz offen. Der ist nicht normal, oder?
Allerdings.
Das stimmt nicht!
Oder doch?
Hallo, Godai-kun!
Wie schön! Ein Date mit Kozue-chan?
Alter Schürzenjäger!
Godai-kun!
Beeilen Sie sich, bevor die Hausmeisterin zurück ist.
Dann lassen Sie mich doch los!
Laden Sie mich zu einem Deluxe-Tempura auf Reis ein?
Na schön.
Aber Deluxe.
Ich hab's verstanden!
Vergessen Sie nicht mein Deluxe-Tempura auf Reis.
Vergessen Sie's!
Wo willst du hin?
Äh, w-weg.
Du bist komisch.
Gehen wir, Soichiro-san!
Ein Date?
Ihre Krawatte sitzt schief.
Ich würde das kein Date nennen.
Sitzt sie jetzt zu eng?
N-Nein.
So! Jetzt sieht's gut aus.
Danke.
Viel Spaß!
Danke! Tschüss!
Tauben!
Tiger!
Sieh nur, Godai-san! Tiger!
Sie bewegen sich kein Stück.
Godai-san?
Erde an Godai-san?
Hä? Was?
Was? Hast du gerufen?
Was ist los, Godai-san?
Hast du etwa keinen Spaß?
M-Meinst du?
N-Nein, ist doch gar nicht wahr.
Stört dich die Krawatte?
Hä? Die Krawatte?
Magst du was trinken?
Vielen Dank!
Du verschüttest das noch!
Wärst du lieber ins Kino gegangen?
Oh nein! Das macht mir viel Spaß.
Echt?
Ja!
Godai-san! Komm schnell!
Sieh dir nur diese riesigen Karpfen an!
Echt riesig!
Da drüben auch.
Die haben bestimmt ein Date.
Wir sollten nach Hause.
Lass uns noch was spazieren.
Aber es ist so weit.
Das macht keinen Spaß.
Wieso kommst du nicht mit zu mir zum Abendessen?
Nein, danke.
Wieso nicht?
Ich war doch erst letztens zum Essen da.
Aber...
Mir ist kalt!
Und hier ist deine menschliche Wärmflasche!
Du bist so warm!
Was ist los, Kozue-chan?
Ach, nichts.
Ist dir kalt?
Ja, ich friere total!
Dann lass uns nach Hause. Du erkältest dich sonst noch.
Du hättest Godai-san einladen sollen.
Hab ich auch.
Wieso ist er nicht mit?
Ich weiß nicht.
Er hat dich abserviert, Nee-chan!
Das tut weh! Wofür war das?
Wir verstehen uns blendend.
Ich hoffe, ihr benehmt euch auch.
Was meinst du?
Godai-kun ist immerhin ein Mann.
Lies die Zeitung nicht beim Essen!
Ich bin mir so unsicher!
Diese Stelle des gefeierten französischen Autors Edmond Rostand...
ist berühmt für die Klimax der letzten Szene von Cyrano de Bergerac.
Ein Wissenschaftler und Musiker...
Cyrano konnte mit Schwert und Feder umgehen.
Seine markante Nase jedoch...
zwang ihn dazu, die Liebe seines Lebens aufzugeben.
Er gab seine innigen Gefühle für sie auf...
und schrieb vom Schlachtfeld aus Briefe an seine geliebte Roxane...
in Namen von Christian, einem hübschen aber ungebildeten Kameraden.
Strecken Sie den Ellbogen etwas mehr.
Die Grundlagen sind sehr wichtig.
Gut, noch einmal.
Vielen Dank für die Einladung!
Halten Sie sich nicht zurück. Bestellen Sie alles, was Sie wollen.
Das geht doch nicht!
Nur zu!
Nicht doch!
Käsekuchen und einen Schwarztee mit Zitrone.
Von allem eins? Kommt sofort.
Danke!
Sie sind immer so fröhlich.
Eigentlich bin ich sehr deprimiert.
Hä?
Ich verstehe nicht,
wie Männer fühlen.
Ist irgendwas zwischen Ihnen und Godai-kun vorgefallen?
Das ist es ja. Nichts ist passiert.
Ist Godai-san in eine andere verliebt?
So ist das also.
Sie weiß nicht, dass Godai-kun Otonashi-san liebt.
Liebe ist wie ein Glücksspiel.
Ihr könnt euch immer weiter als Freunde treffen,
aber sobald das Wort „Liebe“ fällt, ist alles vorbei.
Wenn Sie nichts sagen,
wird eure Beziehung immer so weitergehen.
Aber...
Godai-kun hat nicht den Mumm dazu. So einfach ist das.
Glauben Sie echt?
Aber ja!
Es wird kalt.
Gehen wir zurück.
Verzeihen Sie mir.
Nein, ist schon gut.
Ich hoffe, wir können uns irgendwann noch mal unterhalten.
Sicher. Sie sind jederzeit willkommen.
Oh? Echt?
Das freut mich!
So! Sollen wir dann?
Ja!
Ich hab alles gesehen.
Was?
Mitaka-san und Kozue-chan?
Ein ungewöhnliches Paar.
Aber es ist so.
Hey! Was ist da los?
I-Ich...
Vielleicht hat sie sich einen Neuen angelacht.
N-Niemals!
Siehst du gut aus?
Bist du reich?
Hast du ein Auto?
Bist du fröhlich?
Da hast du's!
Das ist doch kein Wettbewerb.
Godai-kun gewinnt!
Nicht in diesem Leben.
Wie kommen Godai-kun und Kozue-san zurecht?
Wieso fragen Sie?
Ich habe vor Kurzem Kozue-san getroffen.
Sie Schlingel!
Mopsen Godai-kun die Freundin weg, wie?
Und jetzt wollen Sie wissen, ob ihre Beziehung in die Brüche geht?
M-Moment! Was sagen Sie da?
Ach, kommen Sie! Als ob Sie das nicht wüssten!
Jemand hat gesehen, wie Sie Kozue-san in Armen gehalten haben.
Das ist ein Missverständnis! Kozue-san und ich sind nicht...
Mitaka-san!
Godai-san lächelt nie, wenn wir uns treffen.
Er könnte mich wenigstens zum Abschied umarmen.
Was mach ich hier eigentlich?
Ein abgewrackter Student liegt in der kühlen Bruchbude, zu arm zum Zittern.
Ab in die Heia.
Ähm, Otonashi-san, würden Sie mich nachher auf einen Tee begleiten?
Da ist sie wieder.
Alles klar, Kozue-chan, ich verstehe.
Überlass einfach alles mir.
Mitaka-san, wie schön!
Ich muss mal aufs Klo.
Ich muss das mit Godai-kun klarstellen.
Ich hoffe, das ist nicht nur ein Spiel für Sie!
Godai-kun!
Sie meinen es hoffentlich ernst mit ihr!
Was sagst du da?
Du bist doch selbst daran schuld!
Wenn du ein Mann wärst, würdest du Kozue-chan zum Abschied umarmen!
Alles klar?
Ich bin jetzt weg.
In einer Beziehung zählt, wie man sich voneinander verabschiedet.
W-Warten Sie!
Wie man sich verabschiedet?
Huch?
Godai-san!
Es zählt, wie man sich voneinander verabschiedet?
Das war eine Überraschung!
Wann habt ihr euch abgelöst?
Er hat recht... Wenn wir uns eh trennen...
Es hat Spaß gemacht, Kozue-chan.
Leb wohl.
Ich bin so froh! Du hast es endlich verstanden!
Bis dann! Man sieht sich!
„Man sieht sich“?
Hä?
Es ist Heiligabend.
Ein Stein bringt einen Hauch von Romantik ins Chachamaru!
Nächstes Mal: „In der Liebe kämpft man mit Mumm! Godais Jobbing-Operation“.
Das ist unsere Weihnachtsgeschichte, Teil eins.